Treatment may fuel cancer's spread, study finds