Gay Aussie hotel wins right to ban heterosexuals