Chattanooga ranks No. 3 in apartment cost growth