Home sales, prices pick up in Chattanooga